(Menyentuh Hatimu)
Saya sangat seronok hari ini.
Saya mahu menonton filem itu dengan awak,
jadi saya gembira kerana kita dapat peluang ini.
Saya gembira awak fikir seperti itu.
Ia sempurna.
Ia ucapan selamat tinggal yang saya harapkan daripada awak.
"Selamat tinggal" kedengaran agak kasar, bukan?
Ia seolah-olah kita akan berpisah,
tapi kita hanya tidak bertemu di firma guaman sahaja.
Tapi, itu agak sedih juga.
Cik Oh Yun Seo.
Kenapa...
awak tiba-tiba memanggil saya dengan nama itu?
Terima kasih pada awak,
saya rasa gembira.
Kenapa awak cakap seperti itu?
Sama seperti filem itu,
awak akan kembali ke dunia awak,
dan saya...
ke dunia saya.
Itu yang saya mahukan.
Apa yang awak sedang katakan, Encik Kwon?
Kita...
patut berpisah.
Kenapa awak jadi seperti ini secara tiba-tiba?
Saya ada buat kesalahan?
Adakah kerana saya berbohong kepada awak?
Awak tiba-tiba rasa dikhianati, setelah memikirkannya?
Atau...
gambar paparazi itu buat awak rasa tidak selesa?
Awak rasa tertekan...
dengan semua perhatian yang saya dapat?
Boleh awak kata sesuatu?
Kenapa kita perlu berpisah?
Ya, awak betul.
Kerana semua sebab yang awak sebutkan tadi,
saya buat kesimpulan yang kita tidak patut bercinta lagi.
Jadi...
saya fikir, apa yang terbaik adalah jika kita berpisah.
Encik Kwon.
Terima kasih...
untuk segala-galanya.
(Episod 13)
Yun Seo.
Dia masih tidur?
Yun Seo.
Yun Seo,
kenapa ini?
Yun Seo, awak menangis?
- Hyuk Joon. - Ya, betul. Saya ada di sini,
jadi beritahu saya apa masalahnya.
Kenapa ini?
Encik Kwon sudah berpisah dengan saya.
Apa?
Dia kata, ini pengakhiran untuk cerita kami...
walaupun dia mengaku yang dia sangat sukakan saya.
Walaupun dia berjanji untuk sentiasa berada di sisi saya.
Bagaimana seseorang boleh berubah secara drastik?
Bagaimana suatu hubungan itu boleh berakhir,
dengan hanya beberapa patah kata?
Saya tidak pernah melalui perpisahan sebelum ini,
jadi saya tidak tahu cara bertindak atau apa yang perlu dirasakan.
Yun Seo, awak perlu kemaskan meja awak di firma guaman,
tapi saya akan buat itu untuk awak. Duduk sahaja di rumah dan berehat.
- Tidak, saya akan pergi. - Tidak, Yun Seo.
Awak tidak nampak seperti awak boleh lakukannya.
Apa pun, saya perlu berjumpa Encik Kwon.
Yun Seo.
Encik Yeon, kenapa awak mengeluh?
Firma guaman ini terasa sangat suram hari ini.
Mungkinkah ada mentol lampu yang terbakar?
Encik Yeon, saya tidak fikir itu puncanya.
Enam lampu pendarfluor yang kita ada...
bersinar dengan terang di tempat yang ditetapkan.
Betulkah? Jadi, kenapa ia kelihatan suram?
Adakah ia kerana Cik Oh?
Betul.
Dewi yang bercahaya itu sudah tiada, dan pejabat ini kembali suram.
Awak betul. Ia terasa...
- agak kosong di sini. - Kita juga rasakan ketiadaannya,
jadi saya tidak boleh bayangkan perasaan Encik Kwon.
Cik Oh banyak membantu dia sebagai setiausaha.
Kehadiran dia pasti tidak dapat dicari ganti.
Cuba bayangkan...
seekor anak rusa yang tersesat dan tiada tempat untuk dituju.
Saya tidak pasti tentang itu.
Apa pun, Cik Yang, sila bantu dia untuk apa sahaja yang dia perlukan.
Sudah tentu. Saya akan beri lebih perhatian pada dia.
Cik Oh?
Cik Oh!
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya fikir awak takkan bekerja di sini lagi.
Sebenarnya,
saya perlu kemaskan meja saya.
Kami boleh mengepos barangan awak.
Awak tidak perlu datang sendiri ke sini.
Tidak mengapa.
Dia tidak kelihatan seperti dirinya yang ceria hari ini.
Encik Kwon.
Saya...
minta diri dahulu.
Saya akan pergi.
Sebaik sahaja saya pergi, saya takkan berpaling semula.
Awak betul-betul tidak mahu melihat saya?
Awak buat...
kerja yang bagus semasa awak di sini.
Saya harap...
awak akan berjaya walaupun selepas awak pergi.
(Apa sahaja, bila-bila masa! Beritahu saya apa yang awak perlu.)
- Ya? - Jika awak tiada rancangan lain,
marilah sertai saya minum malam ini.
Baiklah, saya sukakannya.
Saya sebenarnya mahu minum juga.
Jung Rok.
Kenapa awak berdua di sini bersama-sama?
Kami bersetuju untuk mencuba sekali lagi.
Awak tidak tahu betapa manjanya dia.
Saya bersetuju untuk terima kasih sayang itu.
Saya menyerah kalah pada kesungguhan dan kegigihan dia.
Berhenti bergurau di hadapan dia.
Awak tidak tahu, dia anggap semuanya serius?
Sebenarnya, awak salah tentang dia.
Dia bukan orang yang kaku dan lurus seperti dahulu.
Dia sangat berbeza sekarang.
Bercinta dengan seseorang telah buat dia jadi seperti itu.
- Betulkah? - Ya.
Jika Jung Rok yang lama adalah seperti sotong kering ini,
Jung Rok yang kini...
seorang yang lembut seperti telur gulung ini.
Tapi, kenapa wajah awak muram?
Awak tidak suka perbandingan saya?
Saya pasti Cik Oh akan bersetuju.
Bercakap tentang itu,
mintalah dia untuk menyertai kita.
Dia betul. Awak patut ajak dia.
Lebih baik awak bersedia,
kerana awak akan terkejut melihat dia yang jatuh cinta kepada Cik Oh.
Jangan duduk sahaja di sana. Hubungi dia.
Tunggu.
Adakah tempat ini terlalu buruk...
untuk mengajak dia?
Patutkah kita pergi ke bar wain berdekatan?
Betul juga. Tempat ini terlalu terdedah,
dan dia mungkin rasa tidak selesa.
- Betul, bukan? - Ya.
Tidak perlu.
Kenapa? Awak risau jika kami mengusik dia?
Lihatlah dia. Dia begitu ambil berat tentang Cik Oh.
Kami sudah berpisah.
Apa yang awak...
Apa?
Kenapa?
Jika saya terus berada di sini, saya akan buat awak tidak selesa.
Kita akan jumpa lagi, lain kali.
Saya minta diri dahulu. Berseronoklah.
Jung Rok.
Hei, bagaimana awak boleh pergi sahaja seperti itu?
Mari pergi minum soju.
- Saya suruh Yeo Reum pulang. - Kenapa?
Apa yang awak cakapkan?
Bila awak katakan itu sebelum ini,
saya sepatutnya sedar ada sesuatu yang tidak kena.
Mari pergi. Mari.
- Puan, satu lagi soju. - Baiklah.
Jadi,
Awak berpisah dengan dia demi untuk kebahagiaan dia?
Kenapa lakukannya jika ia hanya akan buat awak murung seperti ini?
Awak sepatutnya bersama dengan dia walau apa pun yang berlaku.
Saya tahu yang dia memang mahu kembali kepada...
dunia itu semula.
Saya tidak mahu jadi penghalang untuk dia capai cita-cita dia.
Bagaimana saya boleh buat begitu?
Tiada apa yang boleh saya lakukan selain dari biarkan dia pergi.
Tapi,
Cik Oh tidak tahu tentang ini.
Dia hanya akan ingat awak sebagai...
si tidak guna yang berubah secara tiba-tiba.
Jadi,
bagaimana awak boleh bertahan?
Selepas awak berpisah dengan Yeo Reum.
Bagaimana awak boleh bertahan?
Namun begitu, tentang masalah yang...
disebabkan oleh pelanggaran hak cipta,
perisian yang dibangunkan oleh plaintif sedang...
dijual secara individu dan bebas. Dengan mengambil kira perkara ini,
skop pampasan untuk ganti rugi...
mestilah terhad kepada pelanggaran yang dilakukan oleh defendan.
Saya sedang menyiasat kerugian pembangunan hartanah di luar negara,
dan saya dapati kaedah penilaian dan anggaran antara...
negara yang terima pelaburan asing dan Korea berbeza.
Dan, akibatnya, syarikat itu mengalami kerugian lima juta dolar.
Dia boleh dikenakan tindakan undang-undang kerana melanggar...
Akta Perlindungan Buruh.
Tolong pertimbangkan yang program yang dibangunkan oleh...
defendan beri keuntungan besar kepada syarikatnya.
Saya harap defendan menerima jumlah maksimum...
yang diperuntukkan oleh undang-undang.
Mari minum untuk Encik Kwon yang dapat jualan terbaik.
- Mari minum. - Mari minum.
Puan?
Encik Kwon. awak bekerja seperti...
orang yang telah hilang akal kebelakangan ini.
Bagus juga jika awak boleh jawab ketika saya bercakap dengan awak.
Tapi, apa yang perlu diraikan...
dengan dapat jualan terbaik hingga perlu adakan makan malam kumpulan?
Awak fikir ia tentang apa?
Ini yang beri motivasi kepada firma kita untuk esok yang lebih baik.
Encik Choi. Bila awak akan jadi bintang makan malam pasukan?
Awak cakap akan lebih ambil berat tentang keuntungan kita.
Awak cakap akan lepaskan rasa bertanggungjawab dan keadilan awak.
Tapi, saya hanya mahu awak menyerah kalah.
Oh Tuhan! Bagaimana awak boleh cakap begitu? Itu terlalu kejam!
Nampaknya awak terlalu kasar sekarang.
Awak rasa kecewa dengan sesuatu baru-baru ini?
Sebab itulah awak berpakaian begini sebagai tanda protes?
Awak nampak sangat menakutkan bila buat begitu.
Tolonglah, Encik Yeon.
Dia kelihatan sangat cantik. Jangan cakap begitu.
Itu yang saya mahu cakap. Awak perlu kawal diri awak, tuan.
Dan, jangan makan dengan makanan di seluruh bibir awak.
Betulkah?
Dengar sesuatu seperti itu di depan semua orang sangat memalukan.
Tunggu sebentar. Suasana pelik apa ini?
Cik Dan, dan Encik Choi sama-sama sokong satu sama lain.
Awak tidak boleh menipu mata saya.
Awak berdua sudah...
membentuk satu pakatan?
Awak berdua ada laporan prestasi yang paling rendah,
jadi awak berdua berpakat untuk bantu satu sama lain, bukan?
Itu tidak masuk akal, tuan.
Namun, mereka lebih baik begini.
Sebelum ini, mereka bertengkar seperti musuh, tapi sekarang,
mereka berbaik dengan satu sama lain seperti bunga ceri...
yang mekar pada musim bunga di sepanjang jalan kereta api.
Encik Lee, awak bercakap seperti sebuah puisi.
Saya rasa awak tidak perasan, bukan?
Dia mungkin boleh jadi seorang penyajak.
Itu impian yang saya simpan sejak sekian lama.
Betulkah? Jadi, boleh awak tulis sebuah puisi tentang saya?
Sari katanya boleh jadi sesuatu seperti "karisma".
Itu kedengaran seperti sangat bersemangat.
Awak tak fikir begitu? Mari minum.
Mari minum.
Tapi, kenapa awak tidak tersenyum?
Awak tidak boleh terus bersedih dan rosakkan suasana.
Tidak mengapa jika dia tidak tersenyum kerana dia berkebolehan.
Awak boleh berhenti senyum, awak cuma perlu jadi berkebolehan.
Encik Kwon, mari minum. Dengan wajah tanpa ekspresi.
Gelas awak kosong.
Mari saya tuang. Ucapkan mari minum tanpa sebarang ekspresi.
Jemput makan.
Dia ada di sini!
(Acara Bertemu Peminat Oh Yun Seo)
(Dewi Alam Semesta, Oh Yun Seo)
(Penulis, Lee Se Jin)
(Ju Ha, Oh Yun Seo)
("Cinta Menyakitkan")
Awak tercicir ini.
Oh Tuhan. Terima kasih.
Saya biasanya tidak suka lakukan kesilapan.
Saya juga tidak suka orang yang lakukan kesilapan.
Tapi, awak orang pertama yang masih nampak comel.
Saya tahu saya yang tulis ini, tapi ini sangat memalukan.
Tidak mengapa kerana awak katakan kepada Yun Seo, bukan?
Cik Oh lakukan bacaan skrip baru-baru ini.
Nampaknya dia dalam keadaan yang baik.
Dia nampak cantik. Lihatlah.
Lihatlah Cik Oh. Dia cantik seperti biasa.
Dia nampak lebih ceria berbanding ketika dia berada di firma kita.
Mungkin kerana dia sedang buat sesuatu yang dia sangat suka.
Saya sangat merindui Cik Oh.
Saya juga.
Saya sudah rapat dengan dia, dan saya selalu fikir tentang dia.
Rasa seronok dapat berbual dengan dia di dapur pejabat.
Saya juga merinduinya.
Betul? Bukan saya seorang sahaja yang rindukan dia.
Encik Kwon, kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Awak tidak rindu Cik Oh?
Awak dengar apa yang saya cakap?
Oh Tuhan. Dia memang manusia yang tiada perasaan.
Sebentar.
Saya langsung tidak nampak Cik Dan, dan Encik Choi.
Rasanya mereka ada rancangan sendiri untuk makan tengah hari.
Sayang.
Bagaimana saya kelihatan hari ini?
Awak cakap yang awak suka wanita yang memakai gaun.
jadi saya beli ini di Internet.
Ia boleh tahan.
Sayang.
Cuba ini.
Saya cicah dengan sos mentega kacang yang manis seperti awak.
Buka mulut awak.
Tidak, Cik Dan. Tidak mengapa.
Dan, sudah lama saya mahu cakap tentang ini kepada awak.
Saya tahu yang kita bercinta dengan satu sama lain atas dasar kontrak,
tapi secara peribadi saya fikir yang awak...
agak terlalu berterus terang.
Dan, itu bukan sebahagian daripada kontrak kita.
Baik, saya faham.
Cik Dan.
Ada kemungkinan awak terlupa sebahagian dari isi kontrak itu?
Biarkan saya ingatkan awak sekali lagi.
"Perkara 1. Kita akan bercinta selama satu bulan."
Kita ada lima hari lagi. Saya tidak lupa.
"Perkara kedua. Kita berdua dilarang berjanji temu atau bermain cinta..."
"dengan pihak ketiga ..."
"sepanjang tempoh kontrak kita."
Ya, tentulah. Saya tidak keluar dengan sesiapa selain awak.
"Perkara tiga. Sepanjang tempoh kontrak,"
"kita mesti makan bersama sekurangnya dua kali seminggu."
Itulah sebabnya kita sedang makan bersama sekarang.
Apa yang jadi masalah sebenarnya?
Ada artikel tambahan yang boleh batalkan kontrak.
"Kita takkan mengadakan apa-apa hubungan fizikal."
Itu bermakna kontrak kita tidak lagi sah...
kerana tangan kita tersentuh ketika cuba mengambil sos?
Ia kelihatan seperti kemalangan,
jadi saya akan akhiri sahaja dengan amaran.
Saya harap awak lebih berhati-hati mulai sekarang.
Okey, saya akan sangat berhati-hati.
Tunggu sebentar.
Ya, ini Choi Yun Hyuk.
Oh Tuhan, hampir sahaja.
Kontrak kami hampir dibatalkan. Mimpi yang ngeri.
Tangan kiri, lebih baik awak berhati-hati.
Ini satu amaran.
Dia begitu sukakan saya?
Sudah tentu, saya benar-benar boleh memahami kenapa.
Tapi, perasaan dia terhadap saya agak keterlaluan.
Apa patut saya buat?
Dia memang cantik dan comel,
tapi hati saya rasa begitu kaku.
Hati saya...
Jung Rok.
Nampak ganjil awak tidak memandu untuk bekerja kebelakangan ini.
Awak sentiasa mengambil bas?
Ya, begitulah.
Memandangkan kita sudah bertamu, patutkah kita dapatkan soju?
Tidak, mari pergi sahaja.
Tunggu saya.
Oh Tuhan, awak mesti sangat penat.
Oh Tuhan, awak begitu penat? Awak mesti letih.
Awak tidak tidur lagi malam tadi?
Saya tiada masa untuk tidur.
Saya perlu menghafal banyak ayat.
Saya tahu, bukan? Ada banyak istilah undang-undang dalam skrip.
Ia kelihatan sukar untuk menghafal ayat itu.
Tapi, bekerja di firma guaman sangat banyak membantu.
Saya pernah mendengar kebanyakan istilah ini.
Ia memudahkan saya menghafal dan memahami ayat saya.
Kita sudah sampai.
Betulkah? Oh Tuhan, apa yang awak akan lakukan?
Saya cukup pasti penggambaran itu akan selesai pada waktu subuh lagi.
Tidak mengapa. Oh Tuhan, belakang saya.
Saya perlu keluar dan meregangkan badan saya sedikit.
Helo.
Saya lega dia dapat sesuaikan diri lagi dengan segera.
(Mahkamah Tinggi Pusat Penerangan Korea)
(Yun Seo Menghadiri Perbincangan Untuk Drama Kemunculan Semula, )
("Cinta Yang Memeritkan")
Saya rasa dia baik-baik sahaja sekarang.
Minum.
Apa pun, apa yang ada dalam beg kertas besar itu?
Oh, saya belikan awak hadiah.
Topeng ini akan melindungi awak dari semua debu halus.
Awak pasti awak tidak mendapatkannya untuk melindungi saya...
dari semua wanita lain?
Ya, awak betul.
Dan, ini...
kosmetik yang akan menjadikan kulit halus awak semakin halus.
Dan, ini vitamin yang akan meningkatkan tenaga awak.
Dan, ini...
Tunggu.
Cik Dan, awak begitu sukakan saya?
Maksud saya, saya sedia maklum...
betapa menariknya saya.
Tapi, adakah berbaloi semua ini untuk saya?
Ya, berbaloi. Awak sangat menarik.
Semakin saya mengenali awak, saya semakin jatuh cinta pada awak.
Sebab itu ia membuatkan saya rasa sedih.
Saya sangat sukakan awak, tapi kebahagiaan ini...
hanya akan bertahan selama lima hari lagi.
Boleh awak jujur ​​dengan saya?
Bagaimana perasaan awak selama satu bulan...
kita berjanji temu?
Awak akan akhiri dengan saya begitu sahaja...
selepas lima hari?
Awak seorang yang sangat baik.
Awak menjaga saya dengan baik, dan awak juga agak comel.
Tapi, bagaimana saya perlu katakan ini?
Hati saya rasa kaku bila bersama awak.
Apa?
Awak baik-baik sahaja? Kenapa awak minum begitu banyak?
Awak fikir kenapa?
Saya sangat sukakan awak.
Tapi, apabila kontrak berakhir,
kita perlu kembali jadi kawan sekerja.
Dan, itu membuatkan saya rasa sengsara.
Tapi, saya rasa tiada apa yang boleh kita lakukan.
Ia salah saya kerana gagal membuat jantung awak berdebar.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Saya tidak apa-apa.
Baguslah. Saya minta maaf tentang itu.
Kenapa dengan wajah itu?
Awak baru jatuh cinta pada dia?
Ya, bukankah dia begitu menarik?
Tapi, awak baru beritahu saya yang awak begitu sukakan saya...
dan awak rasa sengsara.
Awak beritahu hati awak rasa kaku apabila awak bersama saya.
Saya cepat berputus asa.
Hei, tunggu. Kaki saya...
Saya rasa kaki saya cedera sedikit.
Jadi, boleh awak beri nombor awak? Atau boleh awak hantar saya?
Tunggu! Hei!
Oh Tuhan, hati saya...
Kenapa hati saya sakit?
Saya cepat berputus asa.
Ya, ibu. Janji temu?
Saya tidak mahu pergi berjanji temu.
Ya, baiklah. Selamat tinggal.
Encik Lee, adakah ibu awak minta awak pergi berjanji temu?
Ya.
Tapi, saya benar-benar tiada rancangan untuk pergi berjanji temu.
Saya salah seorang dari mereka yang berfikir...
orang yang ditakdirkan bersama terikat kuat satu sama lain.
Apa yang awak mengarut?
Kenapa proksi defendan terus meminta untuk menukar tarikh?
Awak tidak fikir ini agak keterlaluan?
Saya akan menolak permohonan mereka untuk menukar tarikh.
Jadi, saya akan menghantar dokumen ke jabatan keadilan.
Di mana Kwon Jung Rok?
- Puan... - Di mana dia?
Bawa bertenang dahulu.
Di mana Kwon Jung Rok?
Di mana dia?
Itu awak.
Awak ingat anak lelaki saya, bukan?
Awak jadikan anak saya pembunuh di mahkamah dengan sekelip mata.
Park Su Myeong.
Siapa yang membunuh Kim Yeong Tae?
Orang yang menikam dia...
- Orang yang menikam dia... - Tidak, jangan kata apa-apa!
Defendan sila duduk.
Tidak, jangan pukul dia. Jangan pukul dia!
Saya datang mencari awak kerana dia tidak layak ini.
- Puan, tolong bertenang... - Lepaskan saya.
Bagaimana saya boleh bertenang...
apabila lelaki ini membuat anak saya kelihatan seperti seorang pembunuh?
Anak lelaki saya...
tidak begitu kejam...
untuk menikam seseorang dua kali dan membunuhnya!
Puan, saya faham perasaan awak,
tapi bukan Encik Kwon yang memutuskan dia bersalah.
Kes ini diputuskan oleh seorang hakim.
Esok perbicaraan yang terakhir.
Apa yang akan dilakukan oleh anak saya?
Bagaimana jika dia tetap dipenjara selamanya?
Saya takkan memaafkan awak.
Tidak akan!
Puan.
Encik Kwon, jangan biar ia mengganggu awak.
Ibu memang begitu.
Apabila tertekan dan anaknya tertangkap,
ibu bapa menunjukkan ketidakadilan penghakiman...
dan memilih untuk percaya yang mereka tidak bersalah.
Cik Yang, awak setuju?
Ya, itu memang betul.
Awak tahu bagaimana anak saya dituduh sebagai pembuli.
Kes itu ajar saya sesuatu.
Bila seorang budak didesak ke sudut,
tiada ibu bapa yang mampu fikir dengan jelas.
Minda mereka kosong sepenuhnya.
Ibu Encik Park...
hanya perlukan seseorang untuk lepaskan kekecewaannya.
Situasi ini tidak ideal,
tapi membenci dan marah pada awak...
mungkin buat dia kekal waras sepanjang masa ini.
Oleh itu sila memahami.
Pendakwa akan cadangkan hukuman.
(Defendan)
Defendan Park Su Myeong...
menyanjung Im Yun Hee, isteri mangsa.
Pada malam 21 Januari 2019,
untuk menyelamatkan Cik Im yang sedang diserang suaminya,
defendan mengambil pisau.
Jika dia hanya ingin melindungi Cik Im,
dia boleh telefon polis...
atau berlari keluar dengannya.
Dia boleh datang dengan penyelesaian lain.
Tapi, defendan...
memilih tindakan yang paling drastik.
Dia menikam mangsa sekali di perut...
dan sekali di dada...
dan bunuh mangsa dengan kejam.
Mempertimbangkan semua keadaan,
ia sukar untuk kata...
tindakannya tidak sengaja...
dan dia hanya...
mahu melindungi Cik Im...
dengan cara mempertahankan diri.
Sebaliknya, kemungkinan besar sisi ganas dia timbul.
Sebab itulah saya percaya...
dia mesti diasingkan dari orang ramai untuk suatu ketika.
Saya mencadangkan...
hukuman penjara 20 tahun.
Peguam Pertahanan, bentangkan hujah penutup awak.
Defendan...
mengakui semua tindakannya...
dan menyesal dengan mendalam.
Saya harap awak pertimbangkan itu.
Nombor kes 2019G173.
Defendan Park Su Myeong...
sedang dibicarakan untuk pembunuhan.
Saya sekarang akan sampaikan hukuman dia.
Kami menghukum defendan...
kepada 20 tahun penjara.
Tidak!
Awak salah!
Anak saya tidak bunuh sesiapa pun!
Anak saya bukan raksasa!
- Tidak! - Jangan sakiti ibu saya.
- Anak saya. Tidak! - Bukan ibu saya!
- Pergi dari ibu saya. - Dia tidak bersalah!
Ibu, bawa saya bersama awak. Saya mahu pulang ke rumah.
Ibu, saya mahu pulang ke rumah!
- Ibu! - Anak saya!
- Ibu! - Dia tidak bersalah!
Ibu, saya mahu pulang ke rumah!
Anak saya!
Pergi dari ibu saya!
Encik Kwon.
Tolong bantu anak saya.
Su Myeong...
tidak bunuh sesiapa pun.
Saya minta maaf tentang...
cara saya layan awak sebelum ini.
Awak tidak tahu kebenarannya, bukan?
Jadi...
tolong bantu anak saya.
Begitu...
apa yang akan awak lalui.
Tapi, anak awak...
mengaku jenayah di mahkamah.
Betul.
Jadi, awak sepatutnya bagi dia selesai bercakap.
Kenapa awak tidak dengarkan dia sepenuhnya?
Anak saya...
hanya tikam mangsa sekali.
Kemudian,
tikaman kedua...
mungkin dilakukan isteri mangsa!
Dia mungkin banyak perkara,
tapi anak saya...
tidak pernah berbohong.
Saya curiga...
dengan Im Yun Hee itu.
Dia seperti sanjung anak saya hingga dia sanggup masuk penjara untuknya,
tapi dia tidak pernah melawatnya walau sekali.
Dia lenyap...
dari kejiranan!
(Kenyataan)
(Nombor telefon bimbit)
Nombor yang awak hubungi tiada dalam perkhidmatan.
Sila periksa nombor dan dail semula.
Yun Seo, awak sentiasa cantik,
tapi awak kelihatan luar biasa hari ini.
Solekan kelihatan licin juga.
Dia betul. Awak kelihatan seperti dewi.
Saya patut ambil gambar nanti.
Kenapa awak mahu ambil gambar?
Awak bukan berkelah, awak tahu.
Juga, jangan ganggu dia kerana dia ada adegan emosi hari ini.
Kita mesti bantu pelakon kita kekal dalam wataknya.
Awak tidak setuju?
Kenapa?
Awak ada masalah?
Kami sudah sedia untuknya.
- Baiklah. - Saya juga bersedia.
Dan, mula!
Apa dia?
Kenapa awak ada kesukaran untuk beritahu saya?
Apa dia?
Kita...
patut berpisah.
Ia sudah berakhir.
Kita...
patut berpisah.
Potong. Okey!
Yun Seo,
itu hebat.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Saya tidak tahu dia boleh beri emosi yang mendalam.
Saya tahu.
Dia mendalami wataknya sepenuhnya juga.
Lakonan dia bertambah baik.
Dia takkan dipanggil pelakon teruk lagi sekarang.
Pelakon teruk?
Awak tidak perlu risau tentang itu lagi.
- Pengarah, tolong maafkan saya. - Baiklah.
Yun Seo, awak ya?
Kenapa awak menangis?
Adakah...
awak teringatkan dia?
Saya cuba lupakan...
Saya cuba sedaya upaya untuk lupakan dia.
Tapi, bila saya fikir tentang...
Encik Kwon dari semasa ke semasa,
Saya jadi sangat sedih.
Saya fikir...
awak sudah okey sekarang.
Bagaimana saya boleh ya?
Saya sangat sukakan dia.
Tapi, tiada apa saya boleh buat.
Saya mesti fikirkan peminat saya...
dan semua orang yang sedang tunggu kemunculan saya.
Dan, jika saya asyik ada masa sukar seperti ini,
Encik Kwon tidak suka juga.
Maafkan saya, Hyuk Joon.
Saya akan cuba yang terbaik...
untuk kawal perasaan saya.
Jangan risau.
Baiklah.
Saya juga minta maaf.
Awak patut berehat, Yun Seo.
Saya tertanya jika dia buat dengan baik.
Ketika pendengaran pertama Im Yun Hee,
Park Su Myeong ditegaskan sebagai pelaku sebenar,
dan dia dibebaskan dengan jaminan.
Selepas itu, keberadaan dia kekal tidak diketahui.
Saya tanya di sekitar kejiranan,
tapi tiada siapa yang lihat Im Yun Hee.
Saya juga periksa suatu perkara lain.
Ada sejumlah 11 insurans...
yang ditandatangani bawah nama Kim Yeong Tae.
Sebahagian dari pembayaran insurans...
pergi ke Im Yun Hee.
Dari sejumlah 4.49 juta dolar untuk faedah kematiannya,
2.73 juta dibayar kepadanya.
Adakah pembayaran insurans itu...
Dia keluarkan semua duit itu secara tunai...
dan hilang.
Dia hilang ketika pembayaran insurans...
tidak dibayar sepenuhnya.
Sesuatu agak pelik, bukan?
Pertama,
mari jumpa pekerja di syarikat insurans itu.
Bila kali pertama awak bertemu dengan Cik Im Yun Hee?
27 Februari.
Dia perlu tandatangan beberapa kertas kerja...
mengenai pembayaran insurans,
jadi kami berjumpa sebentar.
Kami berjumpa di kafe ini.
Awak ingat apa-apa dari perbualan awak?
Sebagai contoh,
ke mana dia mahu pergi...
atau dia merancang untuk bertemu?
Tidak. Tiada apa yang istimewa tentang perbualan kami.
Tapi,
semasa perbualan kami, dia kerap memandang ke luar.
Saya tertanya-tanya apa itu dan melihat ke luar...
Seorang lelaki sedang menunggunya?
Selepas pertemuan kami,
saya melihatnya masuk ke dalam kereta dengan jelas.
Jadi, saya fikir dia kawannya atau sesuatu.
Ini satu kes kontroversi,
dan mahu tahu dia jenis yang bagaimana.
Tapi, apabila dia datang dengan lelaki, jadi saya fikir ia pelik.
Awak fikir siapa dia?
Awak fikir dia mempunyai kekasih lain?
Saya tidak rasa dia mempunyai ahli keluarga yang lain.
Apa pun, jika Cik Oh mengetahui tentang perkara ini,
dia akan sangat terkejut.
Cik Oh bekerja keras dalam kes ini.
Dia juga pergi ke rumah Im Yun Hee juga.
Apabila awak diserang oleh Park Su Myeong dengan pemukul,
dia risau tentang awak.
Cik Oh, awak baik-baik sahaja?
Bagaimana dengan awak? Awak cedera?
Oh Tuhan. Ia masih berdarah. Oh tidak...
Mari pergi sekarang.
Apa?
Awak akan mewakili Park Su Myeong pada rayuannya?
Awak melantik dia sebagai saksi semasa perbicaraan,
dan awak yang menunjukkannya sebagai pelaku sebenar.
Tapi, apa yang awak maksudkan, ada lagi pelakunya?
Awak mahu menjadi peguam Park Su Myeong? Apakah ini...
Saya tidak tahu.
Saya berpura-pura tidak dengarnya, jadi awak boleh pergi.
- Tidak, saya akan pergi. - Encik Yeon.
Bagaimana awak boleh berjudi tentang sesuatu awak tidak pasti?
Encik Kwon.
Awak tahu ini adalah pelanggaran etika kerja awak?
Tapi, saya tidak boleh membenarkan ini.
Saya beritahu dengan jelas jangan lakukannya. Muktamad.
Oh Tuhan. Encik Kwon buat saya...
begitu cemas dan ia secara praktikal membunuh saya.
Saya mungkin mati kerana kecemasan.
Bagaimana jika dia benar-benar...
mendesak mengambil kes Park Su Myeong?
Saya meraguinya.
Ini sangat mengganggu.
- Saya sudah kembali. - Helo.
Cik Dan. Bagaimana dengan perbicaraan awak?
Ya. Sudah tentu.
Nampaknya Cik Oh ada penggambaran drama di hadapan mahkamah.
Saya melihat satu tanda yang dibaca "Cinta Yang Memeritkan"...
pada kenderaan di sana.
Ya, helo? Ini Peguam Dan, Moon Hee.
Ia seronok jika kita semua melawat tempat penggambaran filem dia.
Boleh kita pergi?
Hae Yeong, Encik Yeon ada pelbagai perkara yang perlu difikirkan...
dan dia agak terganggu.
Saya tidak rasa angin dia baik untuk melawat tempat penggambaran.
Itu tidak sesuai.
Betul. Saya terlalu teruja.
Saya sedikit keterlaluan.
Saya tidak dalam keadaan itu untuk pergi ke sana sekarang.
Sudah tentu tidak.
Saya fikir kita akan makan tengah hari.
Kenapa kita berada di mahkamah?
Kenapa? Saya fikir makan tengah hari...
di kafeteria yang terletak di dalam mahkamah ini.
Kafeteria di tempat ini terkenal dengan makanannya.
Apa?
Saya tidak pernah dengar apa-apa seperti itu.
Saya gembira awak mendengarnya sekarang.
Sebab kenapa saya memenangi semua perbicaraan itu...
adalah kerana makanan yang lazat dari kafeteria di sini.
Saya menerima tenaga yang baik dan berjaya.
Encik Yeon. Awak datang ke sini untuk melihat penggambaran drama?
Ya. Tidak.
Itu ya atau tidak?
Ya, tidak. Tidak.
Maksud saya,
saya sebenarnya tidak datang untuk melihat tempat penggambaran drama.
Tapi, kerana kita berada di sini,
ia bukan idea yang teruk untuk melihat di sekitar.
Jangan salah faham.
Dia pernah menjadi pekerja kita,
dan berpura-pura tidak tahu adalah biadab.
Bukankah awak berdua kata awak rindukan Cik Oh tempoh hari?
Betul, bukan?
Untuk meningkatkan tenaga pekerja saya,
saya memutuskan untuk mengorbankan diri...
dan datang berjalan-jalan di sini.
Tapi, di mana Cik Oh?
Saya minta maaf, tapi awak tidak boleh datang berhampiran.
Baiklah.
Awak mungkin ditangkap pada kamera.
Kamera? Wah, saya juga tahu.
Tapi, kami bukan sahaja pejalan kaki yang lalu di sini.
Kami mengenali Cik Oh Seo.
Begitu.
Siapa di sini yang tinggal di Korea tidak kenal...
dengan Cik Yun Seo yang terkenal?
Kami akan mula penggambaran tidak lama lagi,
jadi kami akan menghargai kerjasama awak.
Mari pergi, Encik Yeon.
- Cik Yang. - Ya, awak boleh mula penggambaran.
Saya perlu menyatakan yang saya sebenarnya...
CEO Firma Guaman Always yang terkenal?
Dia mungkin tidak mengenali saya. Dia mesti begitu bingung.
Tidak, maksud saya...
Baiklah, hentikan menyebutnya.
Saya tidak tahu, tapi awak benar-benar buruk menjaga rahsia.
Kenapa tidak awak beritahunya saya ada di televisyen nasional...
untuk rancangan debat dan juga banyak program TV,
dan saya seorang peguam terkenal semasa awak berada di sana?
Kenapa awak langsung tidak beritahunya...
firma guaman Oh Yun Seo pernah bekerja di firma guaman kita?
Encik Yeon.
Cik Oh.
Cik Oh berlari ke arah saya.
Dia juga memanggil nama saya.
Cik Yang, Hae Yeong.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya sangat merindui awak. Gembira bertemu dengan awak.
Saya juga.
Apa yang awak bertiga buat di sini?
Saya berjalan di mahkamah dari semasa ke semasa.
Saya tidak pernah lupa bagaimana perasaan pertama kali,
memutuskan untuk menjadi...
pegawai kehakiman yang akan mempertahankan yang lemah.
Hari ini kelihatan seperti hari itu.
- Hari ini jenis hari itu? - Ya, katakan tadi.
Tapi, saya gembira. Penggambaran saya ditangguhkan,
dan saya mempunyai masa. Awak belum makan tengah hari, bukan?
Boleh kita makan tengah hari bersama?
Kenapa awak semua memandang saya daripada makan makanan awak?
Rasanya sangat baik.
Rasanya seperti saya makan dengan selebriti secara tiba-tiba.
Rasanya sama apabila saya nampak awak di penggambaran filem tadi.
Ia membuatkan saya menyedari yang awak seorang pelakon.
Saya tidak boleh percaya kita pernah berkumpul,
dan berbual dengan satu sama lain.
Oh Tuhan, jangan anggap saya seperti orang yang berbeza.
Ia membuatkan kita rasa begitu jauh.
Awak tahu berapa banyak yang saya rindukan awak?
Betulkah?
- Awak rindukan kami? - Ya.
Saya tahu yang saya meninggalkan lubang dalam hati awak.
Tapi, dengar awak mengatakan itu membuatkan saya sedikit malu.
- Awak langsung tidak berubah. - Ya.
Semua orang baik-baik sahaja?
Encik Choi dan Cik Dan...
sibuk hari ini. Saya rasa mereka berjanji temu dengan seseorang.
Dan, Encik Lee masih sangat sensitif dan puitis seperti biasa.
Encik Kwon juga baik-baik sahaja?
Tidak langsung.
Saya rasa cemas...
kerana rasanya dia akan menghadapi masalah dalam masa terdekat.
Saya fikir dia akan mempertahankan Park Su Myeong.
Apa?
Park Su Myeong?
Encik Kwon,
awak baik-baik sahaja?
Saya menghantar mesej kerana saya tiba-tiba teringatkan awak...
Awak ingat saya?
Ya, saya ingat awak.
Ibu awak datang untuk berjumpa dengan saya.
Dia minta saya membantu awak.
Jadi,
saya akan menghargai jika awak menjawab...
soalan yang saya akan tanya.
Baiklah, saya akan menjawabnya.
Saya dengar awak...
menikam suami Im Yun Hee hanya sekali sahaja.
Itu bukan?
Ya,
saya cuma tikam dia sekali.
Lelaki itu selalu pukul dia.
Jadi, saya marah dan tikam dia.
Kemudian, Yun Hee suruh saya melarikan diri.
Saya lakukan apa yang dia suruh dan melarikan diri.
Tapi, di mana ibu saya?
Ibu saya sedang susah.
Saya perlu menolong dia.
Saya perlu membantu ibu saya.
Saya perlu buat penghantaran.
Saya tidak mahu ibu saya susah lagi.
Saya memang cuma tikam dia sekali sahaja.
Hanya sekali sahaja.
Saya tikam dia sekali sahaja.
Hanya sekali sahaja.
Jung Rok, awak sudah hilang akal?
Awak memang akan mempertahankan Park Su Myeong?
Ya.
Baiklah, saya akan menjadi baik hati...
dan cuba menganggap...
yang mungkin ada pembunuh lain.
Tapi, jika itu benar,
orang kritik awak kerana buat orang tidak bersalah dipenjarakan.
Selain itu,
jika Park Su Myeong memang pembunuh tersebut,
awak tetap akan dikritik...
kerana cuba membela dia pada ketika...
awak sudah dia dipenjarakan atas kes pembunuhan.
Mereka akan mempersoalkan kenapa awak menyusahkan kes itu.
Orang akan hilang...
kepercayaan untuk mengupah awak sebagai peguam.
Saya sudah memutuskan untuk membela dia.
Saya juga sudah failkan satu salinan POA di mahkamah.
Apa?
- Saya minta maaf. - Minta maaf?
Kenapa awak lakukannya jika mahu minta maaf?
Kenapa awak buat keputusan penting itu sendiri?
Saya tahu awak tetap akan menentangnya,
jadi saya tiada pilihan.
Awak fikir saya boleh dipermainkan kerana selalu memuji awak?
- Tuan. - "Tuan"?
Awak anggap saya sebagai majikan awak?
Jung Rok.
Orang akan mula bercakap buruk tentang awak.
Tiada siapa akan berpihak pada awak.
Awaklah yang buat dia dijatuhi hukuman penjara.
Dengan lakukan ini, awak mengakui yang awak buat kesilapan.
Itu perkara yang betul kerana itu memang salah saya.
Mungkin sudah terlambat,
- tapi saya mahu betulkan keadaan. - Sudah tentu.
Awak fikir awak sangat mulia, bukan?
Tapi, tiada siapa akan mengakui aspirasi dan kebajikan awak.
Awak hanya akan digelar sebagai peguam...
yang anggap perbicaraan ini sebagai satu jenaka.
Seperti yang saya katakan, itu sesuatu yang saya perlu uruskan...
Bagaimana dengan firma kita? Bagaimana dengan pekerja di sini?
Awak tidak peduli reputasi kami mungkin hancur disebabkan awak?
Jika sekurang-kurangnya...
awak ada kasih sayang dan bertanggungjawab untuk firma ini,
awak tidak boleh lakukan ini pada saya.
Awak tidak boleh lakukan ini kepada saya.
Hei,
saya dengar awak failkan POA untuk kes Su Suong Park.
Apa yang berlaku?
- Itu tidak disangka berlaku. - Oh Tuhan, serius.
Awak perlu ambil banyak risiko.
Awak benar-benar perlu lakukan itu?
Sejujurnya, saya takut.
Saya tidak tahu apa kebenarannya.
Tapi, dengan keputusan melulu saya...
boleh hidup seseorang musnah.
Dan, hakikat...
saya tinggalkan luka pada seseorang yang mereka tidak dapat lupakan...
di sepanjang hidup...
sangat menakutkan saya.
Tapi,
jika saya tidak pedulikan kes ini...
dan hilang peluang untuk perbetulkan segalanya,
bukan sahaja saya kehilangan hak menjadi peguam sesiapa,
tapi saya juga kehilangan keyakinan untuk mempertahankan sesiapa.
(Setiausaha Kim Hae Yeong)
Bukankah itu gambar yang cantik?
Awak perlu datang melawat firma lagi nanti, Yun Seo.
(Baiklah.)
Tapi, akhirnya Encik Kwon memutuskan...
untuk ambil kes Park Su Myeong.
Disebabkan itu, Encik Kwon dan Encik Yeon bertengkar.
Keadaan dalam pejabat sangat tegang sekarang.
Encik Kwon perlu lakukan kerja sendiri...
kerana dia tiada setiausaha untuk membantunya.
Apa?
Kwon Jung Rok akan mempertahankan Park Su Myeong?
Ya, itulah yang saya dengar.
Oh Tuhan.
Dia yang menjadikan pesalah itu sebagai pelaku pembunuhan.
Dan, sekarang, dia mahu mempertahankannya?
Dia bergurau sekarang?
Helo, tuan. Saya Koo Sung Gil dari Akhbar Daehan.
Saya dengar Park Su Myeong dan peguamnya...
bersiap sedia untuk kemukakan rayuan.
Itu benar?
Saya tidak pasti.
Tapi, walaupun itu berlaku, itu tidak merubah apa-apa.
Sebenarnya saya ada dengar beberapa berita menarik.
- Encik Kwon. - Dia di sini.
Awak mendakwa Park Su Myeong bersalah.
Kenapa tiba-tiba tarik balik kata-kata awak?
Ini bermakna seseorang yang tidak bersalah dipenjarakan.
Awak rasa bersalah tentang itu?
Ada yang mengatakan awak melanggar Kod Etika Peguam.
Apa pendapat awak tentang itu?
Adakah benar awak memutuskan ambil kes itu demi duit?
Seorang peguam kini mempertahankan suspek...
yang mengakui jenayah bekas kliennya.
Dia mendakwa yang suspek tidak bersalah.
Apakah pendapat awak dalam kes ini?
Menurut Kod Etika Peguam,
bila timbul konflik kepentingan di antara dua klien,
seseorang mesti memilih salah satu.
Dari segi etika, ini tidak dipersetujui.
Bukan ini yang diamalkan dalam bidang undang-undang.
Dari apa yang saya fikirkan...
Apa yang dia akan lakukan?
Saya tahu. Dia dikritik dengan teruk.
Jawatankuasa Etika perlu bincangkan perkara ini.
Tidak perlu menonton kerana itu hanya akan mengganggu awak.
Apabila keadaan membebankan saya,
dia beri saya kekuatan.
Encik Kwon.
Jangan pedulikan dengan apa yang orang kata.
Saya percaya awak akan memenangi kes ini.
(Sebutkan Hajat.)
(Maklumat Mengenai Park Su Myeong)
(Kajian kes mengenai hukuman berkaitan menghadapi pembunuhan)
Encik Kwon, awak apa khabar?
Akhirnya saya hajat.
Hajat saya...
mahukan awak sentiasa kuat seperti batu.
Sama seperti diri awak selama ini,
saya percaya awak akan mempertahankan keadilan.
(Dari Oh Jin Sim)
(Menyentuh Hatimu)
Saya boleh rosakkan hidup seseorang.
Saya mesti perbetulkan ini.
- Surat peletakan jawatan. - Buatlah apa sahaja awak mahu!
Saya tidak perlukan seseorang yang tidak bertanggungjawab seperti awak.
Kenapa awak bertengkar seperti budak sekolah?
Awak mahu ke tempat kerja?
Saya akan jumpa awak bila saya rindukan awak.
Awak mahu makan malam dengan saya?
Kenapa awak lakukan ini?
Anggap ini sebagai menyelamatkan seseorang.
Siapa lagi? Itulah Encik Kwon, orang yang paling dibenci.
Hajat saya mahukan awak sentiasa kuat seperti batu.
Saya percaya awak akan mempertahankan keadilan.